23:01 

Когда жизнь дает тебе лимоны, Daiya no A, слэш, PG-13; Lucille

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Название: Когда жизнь дает тебе лимоны
Канон: Daiya no A
Переводчик: Lucille.
Иллюстратор: Lucille.
Бета: Акрум
Ссылка на оригинал: when life gives you lemons © aozu, разрешение получено
Персонажи/Пейринг: Миюки Кадзуя/Фуруя Сатору
Категория: слэш
Жанр: флафф, романс
Рейтинг: PG-13
Размер: 13 353 слов оригинала/12 140 слов перевода
Саммари: Фуруя – профессиональный каллиграф – уезжает на отдаленный остров в поисках вдохновения и собственного стиля, но находит куда больше, чем искал. Вещи, людей. И среди них – особенного человека.
Или, в случае с Миюки: когда жизнь скидывает на тебя Фурую Сатору.
Предупреждения: Баракамон!АУ
Ссылка для скачивания: без иллюстраций: .pdf, .doc
с иллюстрациями: .pdf, .doc

Фуруя стоит в тихом углу и ощущает себя до странности нелепо и скованно в обязательном для таких мероприятий деловом костюме. Он вертит в руках стакан воды и то и дело поглядывает на часы на стене. Дело не в том, что он ненавидит подобные сборы и вечеринки – хотя отчасти так оно и есть – но он просто не любит больших скоплений людей. К несчастью, так как на этой каллиграфической выставке представлена и его работа, этикет обязывает и его появиться лично и хотя бы поприветствовать организаторов. Он переступает с ноги на ногу и оглядывается по сторонам.

В свои двадцать три года он кажется самым молодым из присутствующих, все они куда старше, кроме, может быть, парочки агентов и обслуживающего персонала. К этому Фуруя привык уже давно, с ранних лет он участвует в выставках и выигрывает награды, но всё равно каждый раз чувствует себя не в своей тарелке. Сколько бы он ни всматривался, но нигде поблизости не может найти своего агента, однако взгляд его привлекает пожилой мужчина с угрюмым лицом, рассматривающий его произведение. Фуруя узнает в нем директора выставки, и, наверное, ему полагается что-то сказать, но прежде чем он успевает открыть рот, старик произносит:

– Для столь молодого человека ваша каллиграфия на удивление конформистская.

Фуруя замирает, ошарашенный внезапной критикой.

– Не знаю, стоит ли назвать такой стиль «как по прописям» или потугами угодить судьям и выиграть конкурс, – продолжает тем временем директор, не отрывая глаз от черных иероглифов на белой бумаге.

– Что плохого в моей каллиграфии? – требовательно спрашивает Фуруя, пальцы против воли сжимаются в кулак.

Голос у него тихий, однако, кажется, все вокруг слышат его слова и оборачиваются на них, в зале воцаряется пугающая тишина.

Да, ещё в юном возрасте его превозносили как гения, но это не значит, что он научился писать так без долгих лет, проведенных в тишине своей комнаты, тренируясь и оттачивая мастерство, пока мазки кисти не стали ложиться как надо, оставляя красивый четкий узор. Ему нравится его каллиграфия. Каллиграфия – это всё, что у него было и есть, и именно такая каллиграфия сделала его тем, кто он сейчас…

Чем дольше он глядит на старика, словно бросая ему вызов одним лишь взглядом, тем громче становится хор разлетающихся шепотков. Директор спокойно смотрит в ответ.

– Многие годы, которые я провел в этом зале, организуя такие выставки, наградили меня зорким глазом. Твоя каллиграфия, – заявляет директор, – попросту скучная.

Скучный.

Фуруя пытается подобрать слова, что-то возразить, но в голове пусто. Он не впервые слышит это, но в первый раз кто-то отозвался так о его каллиграфии, его красивой и аккуратной каллиграфии, единственном, что есть в нем интересного и стоящего. Кулаки сжимаются так, что ногти впиваются в ладони, и, с горящими глазами, он делает шаг вперед. Без предупреждения он срывает лист со своей работой со стены, безжалостно сминает его в руке и, не оглядываясь, идет к выходу.

Устремленные вслед взгляды прожигают спину, шепот становится громче.

– Эй, Фуруя! – его окрикивают, но он продолжает идти не оборачиваясь, прочь из зала, дальше через коридор и вестибюль. – Фуруя, да постой ты!

Его агент, Курамочи, хватает его за руку, не давая выйти из здания. Он шумно выдыхает и вырывает измятую бумагу из руки Фуруи.

– И что ты творишь?

– Сэмпай, отпустите, – тихо произносит Фуруя, пытаясь выдернуть руку, но Курамочи сильнее.

– Да, директор выразился жестко, но…

– Я уеду из Токио.

Курамочи замолкает, сбитый с толку внезапным заявлением.

– Почему? – настороженно спрашивает он.

После многих лет в школе, где Фуруя был его кохаем, а потом ещё нескольких в роли его агента, после того как тот стал профессиональным каллиграфом, Курамочи уже привык к его заскокам, но порой совершенно не понимает, что творится у парня в голове.

Фуруя опускает взгляд и внимательно изучает носки ботинок.

– Мне нужно уединение. Чтобы снова писать.

Если он вообще ещё сможет.

Курамочи внимательно изучает притихшего Фурую, вокруг которого, кажется, помрачнел даже воздух.

– Ладно, – наконец решает он, устало потерев переносицу.

Фуруя один из самых упрямых людей, которых он встречал в своей жизни, а это говорит о многом. Он даже не уверен, согласятся ли мать и дед Фуруи с его спонтанным решением.

– Но ты продолжишь работать над заказами и будешь всегда на связи. Если пропадешь без вести, я приеду лично и надеру тебе зад, понял? – он угрожающе прищуривается, и Фуруя согласно кивает.



@темы: ББ-2016, канон: Daiya no A, категория: слэш, рейтинг: G-PG-13

Комментарии
2016-04-14 в 23:50 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:50 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:51 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:51 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:52 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:52 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:53 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:53 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:54 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:54 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:55 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:56 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-14 в 23:57 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
читать дальше

2016-04-15 в 02:39 

алКошка
Нет ничего невозможного, если ты охуел до нужной степени
Прекрасный перевод прекрасного рассказа:heart:
Вы такие замечательные истории выбираете! Вы помогли мне разглядеть Фурую как живого персонажа, а теперь подкрепили мою любовь к нему *.*
Этот рассказ оставил в душе много тепла=))) Каждый живой персонаж, каждое - пусть не очень значительное - событие, каждый маленький шажок Фуруи навстречу новому для него миру, всё это заставляло без перерыва улыбаться во время чтения *.*
Спасибо за все эти эмоции, спасибо за то, что выбрали именно эту историю, спасибо за Ваш труд:white:
Иллюстрации - отдельная красивость *.* Первый арт такой символичный, монохромный, передаёт это состояние Фуруи, а второй на контрасте яркий - они как две стороны одной медали, как начало и конец этого пройденного Фуруей пути, в конце которого он уже не один.
Очень здорово получилось, спасибо:heart:

2016-04-15 в 11:54 

angryKlear**
Седлай Коней Апокалипсиса, нам надо ехать за тортом.
Я так ждала эту работу, потому что люблю Баракамон особой любовью, и шипперю хиросей, с которыми, как и ожидалось, тут проведена очевидная параллель. Сначала было трудновато разглядеть здесь именно Миюки и Фурую, а не Хироши и Ханду, но постепенно харрактеры выровнялись, и все встало на свои места. Текст очень позитивный, легкий и жизнеутверждающий, как и сам канон. Читается влет, вызывая неконтролируемые улыбки. Савамура совершенно прекрасный:heart: Влюбленный Миюки:heart: Хороший и переживательный Фуруя:heart: Другие герои тоже понравились, но вызвало некоторое недуомение такое количество молодых в деревне.
Финал невероятно милый. Этот разговор по телефону и признание вышли очень естественными. Спасибо за перевод такой чудесной истории по отп:red: Когда у них все так здорово, сразу и самому хорошеет:lol:
И иллюстрации тоже отличные. Соответствуют по настроению моментам в тексте на все сто:sunny:

2016-04-15 в 15:01 

Renie_D
come on
Оно такое милашечное :inlove:
Второй канон знаю только по гифкам в ленте, но Фуруя-каллиграф, замкнутый и не слишком уверенный в себе и своем стиле лег отлично. Мелкие Савамура с Харуиччи - аввв~ Думаю, в этом сеттинге от них и их выходок рыдает вся деревня)))
И юст, и неловкое сближение Миюки с Фуруей такое замечательное) Проницательный Реске порадовал отдельно :gigi:
Спасибо за труды :squeeze: И бете тоже :gigi: ;-)
:gh3:

2016-04-15 в 19:02 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
алКошка, Вы такие замечательные истории выбираете! Вы помогли мне разглядеть Фурую как живого персонажа, а теперь подкрепили мою любовь к нему *.*
Ваши слова греют мою душу и наполняют жизнь смыслом. Всё не зря, если я смогла помочь кому-то оценить Фурую :-D.

Иллюстрации - отдельная красивость *.* Первый арт такой символичный, монохромный, передаёт это состояние Фуруи, а второй на контрасте яркий - они как две стороны одной медали, как начало и конец этого пройденного Фуруей пути, в конце которого он уже не один.
Большое спасибо, да, именно так оно и задумывалось, жаль, что моего мастерства не хватает конечно, чтобы передать это полностью (это не кокетство, я правда не считаю себя художником), но мне очень жаль, что не успела ещё один арт, который был в планах. В итоге вышло без мелкого Эйдзюна, хотя он заслуживал там быть тоже.

Большое спасибо за такой теплый отзыв).

angryKlear**, и шипперю хиросей
:friend: во время пересмотра я чувствовала себя Тамой.

Сначала было трудновато разглядеть здесь именно Миюки и Фурую, а не Хироши и Ханду, но постепенно харрактеры выровнялись, и все встало на свои места.
Насколько я смогла понять, автор делала именно эксперимент, как оставить антураж и события канона, но вписать туда характеры героев Дайи. Отсюда и так много повторений и прямых цитат из сериала вначале).
но вызвало некоторое недуомение такое количество молодых в деревне.
Да, этот момент у меня тоже вызвал вопрос, но я списала на сложности адаптации. Делать Криса или Рёске стариками автору явно не хотелось :laugh:.

Спасибо! :heart:

Renie_D, Оно такое милашечное
Его надо бы хронологически после твоего фика читать будет, я чувствую. В качестве подорожника :-D.

Всегда пожалуйста и спасибо за отзыв :squeeze:.

А бете вообще отдельное спасибо - выручила просто!

2016-04-15 в 22:03 

Акрум
Чудесный текст и совершенно милые иллюстрации :heart::heart::heart:
Ты молодчинка!!! :crzfl:

2016-04-16 в 00:45 

Rashiro
тишина
Второго канона не знаю, но эта история... она просто замечательная! Читается очень легко *_*
Фуруе очень идёт эта профессия, просто идеально. А деревенский антураж просто божественен!
Иллюстрации замечательные - очень подходят настроению текста *_*
Спасибо за то, что подарила возможность прочитать такой хороший текст :heart:

2016-04-16 в 22:16 

Melima
Cambio dolor por libertad
Очень милый кроссовер с Баракамоном. Фуруя здорово смотрится на месте Ханды. Такой же слегка социально неловкий и потерянный. И такой же дико милый)
По представляла Харуччи и Эйдзюна детишками чуть не порвала мимимиметр.
И, конечно же, потрясающий Миюки. :inlove:

Спасибо за перевод! Прочитала с удовольствием)

2016-04-18 в 22:26 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Акрум, спасибо! И за помощь тоже)

Necessitas, его, может, и лучше читать не зная другого канона. Очень уж много повторений в начале. Но Баракамон все равно при случае посмотри - оно милое и забавное. Но Фуруя и правда попал очень удачно :laugh:.
И спасибо за коммент про иллюстрации - крови они выпили из меня немало, но это был интересный опыт).

Melima, Спасибо, что читали!
А Фуруя и Ханда и правда чем-то похожи - только Ханда чуть повспыльчивей и более... нервный, наверное :laugh:. Но тоже милый, да).

2016-04-18 в 22:30 

Melima
Cambio dolor por libertad
Lucille., да, пожалуй. Ханда не такой отмороженный.
И Эйдзюн с (не помню, как малышку-блонди зовут) тоже похожи на самом деле xd

2016-04-18 в 22:34 

Rashiro
тишина
Lucille., а ты продолжай рисовать, ну здорово же получается, атмосферно *_*
Гляну обязательно, я уже по капсам только впечатлилась.

2016-04-19 в 01:19 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Melima, Нару? Я вроде недавно пересматривала, но могу ошибаться. Но похожи, да)

Necessitas, спасибо). Мне даже немного понравилось и приятно было вспомнить юность. Но все-таки тяжело совмещать, как оказалось). Так что если и продолжу, то как-то в более свободном режиме и для себя - до фестов я пока не доросла.
Гляну обязательно, я уже по капсам только впечатлилась.
Это хорошо, оно того стоит!

2016-04-19 в 08:25 

Melima
Cambio dolor por libertad
Lucille., Нару, да. Провалы в памяти они такие)
Жду летом приквел всего этого прекрасного безобразия. Ханду-сан. xd

2016-04-23 в 20:58 

Lali~
Void space.
Чудесный летний фик, дженом и подлиннее, на мой взгляд, был бы краше, автор словно бы спешил побыстрее пересказать канон, и от этого конец наступает так внезапно и быстро. Но все равно остается очень теплое чувство внутри, а герои отлично уживаются на новых местах (но как я сначала хохотала со старосты Криса и Курамоти-менеджера), Савамура вообще сияет, и Реске, и Тэцу, и лодка Дзюна, и ловля моти) Всех, кроме детей, представляла актерами дайе-стейджа, и прям вообще хорошо было) И читается легко, только в начале немного словно пробуксовывает, но дальше текст очень плавно и приятно идет) Рада, что теперь можно прочитать его и на русском)
Но вообще больше всего понравились иллюстрации) Такие теплые и атмосферные, что вот бы их было не две, а больше)

2016-04-24 в 00:46 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Laliho., спасибо за отзыв, да, верно отмечено, что концовка немного в спешке - автор и сама это признает (я бы сама с радостью видела там ещё тысяч 10 слов), а вот роль менеджера Курамочи имхо идет очень хорошо!
За иллюстрации отдельное спасибо, потому что это все-таки... не то, в чем я уверена. И я хотела больше, но увы, то что было в голове, как оказалось, пока превосходит мои возможности либо требует ОЧЕНЬ много времени и терпения. Хотя наброски у меня сохранились, возможно я к ним ещё вернусь.

2016-04-24 в 00:50 

Lali~
Void space.
Lucille., просто Курамоти слишком не такой, как менеджер Ханды, и мне было непривычно его видеть за такой работой)
Возвращайся) Оно явно того стоит, мне кажется)

2016-05-17 в 15:47 

Alpha_Ultra
roses are red, violets are blue, omae wa mou shindeiru
Спасибо за перевод, очень хорошо получилось передать милоту оригинала! Иллюстрации мне тоже понравились, так хорошо подходят к атмосфере фика! Вторая вообще очень красивая :)

2016-05-18 в 02:14 

Lucille.
Best of us can find happiness in misery
Alpha_Ultra, спасибо! И хорошо знать, что моё мучение фотошопа прошло не совсем зря :-D

2016-09-19 в 17:27 

Crystal Sphere
Дух противоречия
Lucille., спасибо за прекрасный перевод :red::red: То что нужно, и иллюстрации подстать, очень понравилось.

2017-09-14 в 17:31 

Crystal Sphere
Дух противоречия
Lucille.,
спасибо за прекрасный перевод :red::red::red: Распечатала и перечитывала в транспорте на протяжении года, настоящий спасительный щит против реала)

     

Spokon Big Bang

главная